К.филол.н. Ардатова Е.В., Хао Юнь

Санкт-Петербургский государственный университет , Российская Федерация

ЭТИКЕТ ЗАЩИТЫ   ДИССЕРТАЦИИ В КИТАЕ

Говоря о высшем образовании в КНР, следует отметить, что с 1999 года начал действовать новый закон об образовании, согласно которому предусматриваются 2 ступени высшего образования: бакалавриат (4-5 лет) и магистратура (дополнительно 2-3 года). Имеются 2 ученые степени: магистр и доктор. Так как в современной ситуации защита именно магистерской диссертации стала наиболее распространенным явлением, то, говоря о защите диссертации, будем иметь в виду процедуру защиты магистерской диссертации.

Следует рассмотреть как поведенческий, так и речевой этикет, характерный для процедуры защиты диссертации в Китае.

1. Обращение. В Китае обычно принято обращаться к студенту по имени и фамилии. Обращение по имени, принятое в России, свидетельствует о какой-либо более тесной, дружеской   связи между преподавателем и студентом и возможно не в аудитории, а   лишь во внеучебной ситуации. В процессе защиты диссертации, обращаясь к студенту, кроме   имени и фамилии, добавляют слово «студент».   

2. Требования к одежде и внешнему виду соискателя: строгий деловой костюм, естественный макияж.

3. Рекомендуемая манера поведения: следует вести себя естественно, спокойно, уверенно и вежливо.    Эмоциональность не приветствуется. Перед тем как представиться, следует сделать почтительный поклон председателю и членам комиссии, аудитории. Во время чтения рецензии или высказывания каких-либо замечаний преподавателями или членами комиссии следует делать записи, демонстрировать свое внимание к происходящему.   Руки стоящей девушки должны быть положены на нижней части живота. Во время выступления следует слегка улыбаться   публике; смотреть на оппонента, время от времени оглядывать членов комиссии.

Сидящие в аудитории и ждущие своего выступления студенты   ни в коем случае не должны позволять себе сидеть «нога на ногу», кроме того, нужно стараться не вертеть в руках ручку или карандаш, так как это демонстрирует переживания. Неумение владеть собой, скрывать свое волнение является серьёзным недостатком.

4. Выступление соискателя на защите диссертации.

Начало речи примерно таково: «Уважаемый председатель! Уважаемые члены комиссии, присутствующие преподаватели, студенты и друзья, здравствуйте!

Спасибо вам за то, что в своем плотном графике   вы смогли найти время, чтобы принять участие в моей защите. Вы свидетели важного момента в моей жизни. Я буду помнить это всегда.   Меня зовут ….Я являюсь выпускником направления…. Мой научный руководитель – профессор… Название моей диссертации - … Разрешите кратко описать вам приоритеты и структуру моей диссертации…»

В своем выступлении соискатель должен   аргументировать выбор темы исследования, кратко описать структуру исследования, охарактеризовав содержание по главам, остановиться на выводах работы. Обязательно следует очертить свой вклад в исследование данной проблематики. В отличие от российской традиции подчеркнутой скромности соискателя, китайский исследователь может быть более смел в оценке своего труда.

В конце выступления следует сказать: «Моё выступление завершено, спасибо» После этого соискатель должен попросить председателя комиссии и членов аттестационной комиссии высказать критические замечания по поводу работы, задать вопросы. Как правило, данная просьба сопровождается фразой: «Я постараюсь ответить на все вопросы, которые вы зададите».

За заданный вопрос следует поблагодарить. Когда процесс ответа на вопросы и замечания оппонента завершен, соискатель еще раз выражает благодарность председателю, членам комиссии, преподавателям: « Очень рад, что   имею возможность еще раз послушать ваши поучения. Благодарю вас еще раз!» Уходит, сделав почтительный поклон.

После оглашения результатов защиты выпускник выступает с заключительной речью, в которой он выражает свою   искреннюю радость по поводу положительного результата защиты диссертации и еще раз выражает благодарность   председателю, членам комиссии, научному руководителю, университету, факультету и всем преподавателям, осуществлявшим обучение, а также всем техническим работникам, помогавшим в осуществлении процесса защиты. В заключительном слове следует также рассказать о своих дальнейших перспективах, пообещать, во-первых, всегда помнить о своем родном учебном заведении и, во-вторых,   хорошо работать в будущем, стараясь распространять мудрость, традиции, культуру, мысли и любовь родного учебного заведения. По окончании речи выступающий еще раз благодарит всех присутствующих, делая поклон.

После завершения формальной процедуры защиты магистр с улыбкой и словами благодарности   дарит своему научному руководителю цветы, после чего следует групповое фотографирование в   строго иерархическом порядке:   сначала приглашается   председатель, затем   члены комиссии и   руководитель, другие преподаватели, однокурсники, гости.

Подводя итог описанным выше этикетным правилам защиты диссертации, принятым в Китае, можно сказать, что принципиального содержательного различия в российском и китайском этикете данной сферы коммуникации не содержится. Что касается отдельных деталей, то китайская манера поведения, как и следовало ожидать, более церемонна (поклоны, многократное выражение благодарности   всем и вся),   кроме того, в поведении и речи китайского соискателя ученой степени подчеркивается   его внутренняя сила: отсутствие волнения, твердость в установках, описание   личных научных заслуг в разработке проблематики диссертационного исследования. Отличительной манерой русского и китайского диссертанта является также обязательное наличие улыбки на лице последнего.