���� �����������

� ������ ������ �� ������ ������������ � ����������� ����� �����������

������ ������-������������ ��������-����������� "���� � ������������� ������������" ( 10-11 ������� 2009 ����)

����� �.�., �.�.� . ������ �.�.

������������ ������������ ����������� ��. �. ����������

��������Ͳ ���������Ҳ ��������ò�̲� Dz ��������� ��������� �����Ȼ � ����������� ������Ѳ

������� �������� ���������� �� ��������� ����� � ���� ����� ���� ����������� ����, �� ������ ���������, ������ ������ �������� ������, ����������� �� ��������� ����������� ����� [2; 323]. �����������, ������� ����������� ����������� ���� �������� ����� � ������������ ������� (��� � ��), ���� ��� ���� �� ������ ������� �������, �������� ����������, ��� �������� ��������� � ��������� �����. ��������� ������������ �� ����� ��������� �ᒺ������ ���볿, ��� � ����� �� ��������������, ������, ��������� ��������� ����� �� ���, �� � ��������� �� ������ ������������ � �������� ������� [1; 298]. ����� � ������ ������������ �������� ������������ ����������� ���� ���������, �������� �� ����������� ������� � �� ���������� ����� ��������� �� ������������ �� ��������-������������� ������.

������������ ���� ���������� �����������: ������������ ���������� ���������� ��������㳿 �������� ����������� �� ����� �������� ������ � ����� �������� ����������� ������ �� ������������ ��������. �ᒺ���� ���������� � ���� ������� �������������� ����������� ���� ������. ��������� ���������� � ���������� ���������� �� � ��������� ��������� ������ � ������� � ��� � � ³��� � �� � ������ � ������ �.

��������� �� ������������ ����� �� �������� ������ ����� �� �������� ������ � �����������, �������� ������� �� ��������� ������ ����� ���� �����. �� �������� ���������� ����� " �������� ������" . ��������� �������� �� ���� ����� ������ ����� �������� �������, ��������-����������� ���������; �� ��������� ���������, ��������� � ���������� ���������� �������������� ��������, � ����� ���� � ����������, ��������� �� ���������� ������� ���������� ��������� �� ���������� �� ����������� ����� �� �����. ������ ������� ��� ��� �������:

��������������� : to earn quick buck � ������ �� ����� �������� ( DC ); to take advantage of sb . � ����������� ������ � ������� ����� ( DC ) ��������������� � ��������� ���� ��������� ������, ��� ����������� � ����������� ��������� �� ��������� ������ � ����-���� ����� ��������.

����������� : until the heat is off � ���� �� ������ ( DC ); until the dust settles � ���� �� ������� ( A & D ) ����������� � ���� ��������� ������, ��� ������������ � ������������ ���������� ������� �������� �� � �������� ��������� �����. � � ������ ������ ��������� ��� � �� � ������ , ���������� ������������ �� ������ ��������� ��������� .

����� : foul play � ������� ��� ( DC , AD ); to be eavesdropping � � ������������� ( DC ); false testimony � ��������� �������� ( DC ); a white lie � ��� ������ ( AD ) . ����� � �� ����� ��������� ������ �������� � �������� ����� , ���������� , ������� �������� ��� ������� ����������� . � �����䳿 ����� ������������ �� ��������� ��������� ������, ����������� ������� ����� .

������������ : to stand one s ground � ������ �� ����� ( DC ); to make a stand ���� ����� ������� ( AD ); to keep one s vow � ��������� ������ ( AD ). ������������ � ������� ����� ������, ��� ������ � ����� ���������� � ��� � ������� ������� ���������� ���������� �� �������������, �� ��������� ������������� �� ������. ������������ ����������� � ����� ��������������� ��������, � ����������, ��'��������� ��������� �� ������ ���������. ���������� �� ��� ����� �� ������ ������������ , ��������� to turn a blind eye to something ( DC ) - "��������� ��� �� ���� , �������� ���� ������, ��������".

������������ : to take the beam out of one's own eye � ��������� ��� ������� (AD). ������������ � �������� ��������� �� ����� ������� ������������� ������� �������� , � � ����������� � ����������� �� ���������� ���������� ��� �� ��������� ������ � �� , � ���������� �� �������� �� ���� ' ������� ����� �� �������� ������������ ������ �� ���� �������� ����� .

������������� : to trip over yourself � ��������� ���� ���� (DC); to use all muscles � �������� ��� ������ (DC); to follow to the letter � ����� �������� (AD); to move the mountains � ���� �������� (AD); clockwork precision � ����������� ������������� (DC). ������������� � ������� ����� , �� ����������� � �������� ������ ���������� � ���� ��� � ������� ������������ ������ , ����������� �������� ������������� . ����������� ���������� ������ ��������� �� �������� , ����� �������� ���� � ����������� �� ���� ��������� ����.

���� , ������������ ������������ ������ ������ ��������� ���� � �, ���������� ������������, ������� �������������� ���������. �� � ��������� � �������� ������ � ������ ��������� � ��������� � ������������ �������� ��� ������ ����������, �� �������� �� ���������. ������������ ���������� ���������� ������ ��������� ����������� ������������ ������������ � �������� ���������� (���������, ������� ������ �� ��������� �� ��������) � ����� ����� ��������.

�����������:

1. ������ �.�., ˳������ �.�. ������������ �������, �� ���������� ������������-����������� ���������� ���������� � �������� ��������� ��� // �������� ����� ����������� ���������� ������������ ��. ��� �������. � �����: ����, 2007. � �. 298-301.

2. ������� �.�. ���������� �� ����������� �������� ������������ ������������� ����������� // ��������� �������� ���������� ������㳿 � ������ �� ���������� ������: �������� II ̳�������� ������� ����������� (20-21 ����� 2007 ����). � ��������: ����� � �ղ, 2007. � �.323-325.