WEB-ресурс научно-практических конференций

Бутова І.С.

Львівський національний університет ім. І. Франка, Україна

ЦІННІСНА ОРІЄНТАЦІЯ ПОЛІТИЧНОГО ДИСКУРСУ XXI СТОЛІТТЯ (на матеріалі інаугураційних промов Барака Обами та Віктора Ющенка)

Політичний дискурс – інституційно організована і тематично сфокусована послідовність висловлювань, рецепція яких має можливість закріпити або змінити модель “домінування-підкорення” в суспільстві. Ключовою рисою, яка відрізняє політичний від інших типів дискурсу, є його евалюативна насиченість. У статті піднімається проблема ролі оцінних концептів в американському та українському політичному дискурсі XXI століття. Моральні та універсальні цінності виступають, на думку К.Серажим, основним полем розгортання конфлікту між супротивниками в політиці [2:17]. Недостатня вивченість президентської риторики Барака Обами та Віктора Ющенка обумовлює актуальність запропонованого напряму дослідження. Матеріалом для аналізу слугують інаугураційні промови президентів США та України.

Для президентської риторики США як складової політичного дискурсу, на думку О.Фоменко, характерна яскраво виражена ціннісна орієнтація, дотримання принципу політичної коректності, посилена увага до проблем прав жінок та етнічних меншин [3: 5 ]. Рух за “політичну коректність” сучасного англомовного суспільства відзначає й І.Андрусяк [ 1: 41]. А президентську риторику України Л.Павлюк називає “екстремальною”, оскільки опозиція “ми” – “вони” перманентно присутня в українському політичному дискурсі. Особливої “екстремальності” політична лексика, на думку вченого, набула під час та після президентських виборів 2004 року [4:141].

Барак Обама і Віктор Ющенко, як національні лідери XXI століття, представляють сучасний політичний дискурс. Ціннісна орієнтація їхніх промов – наслідок ідеологічних переконань американського та українського народів, сформованих під впливом історичних, соціальних та суспільних факторів. Насиченість президентської риторики домінантними лексемами визначає ключові вектори їхнього політичного курсу.

У своїх інаугураційних промовах Барак Обама та Віктор Ющенко основну увагу приділяють проблемі єдності нації , яка виражається за допомогою лексем joined, common, alliance, cooperation, united, mutual, alongside, collective, спільний, об'єднувати, разом, пліч-о-пліч, єдина, єдність (Барак Обама: “when imagination is joined to common purpose, and necessity to courage”, “… earlier generations faced down fascism and communism … with the sturdy alliances and enduring convictions”, “we can meet those new threats that demand even greater effort, even greater cooperation and understanding between nations”, “…emerged from that dark chapter stronger and more united ”, “our common humanity shall reveal itself”, “… based on mutual interest and mutual respect”, “we pledge to work alongside you”; Віктор Ющенко: “… наш спільний вибір – кольори українського прапору, він об'єднує нас усіх, хто живе на cході, на заході, на півночі і на півдні”, “Я гордий стояти разом з вами на цьому місці!”, “Вільні люди всього світу, наші співвітчизники стали пліч-о-пліч з нами, “Ми, громадяни України, стали єдиною українською нацією”, “Ми матимемо моральну владу, здатну об’єднати суспільство”, “Тільки в єдності і тільки в демократії ми вирішимо наші національні завдання”, “ Спільний пошук шляхів до безпеки і процвітання – це і українська відповідальність”, “Ми починаємо нову сторінку української історії. Вона буде прекрасною. Вона буде розповідати про нашу єдність ”).

На другому місці за частотністю вживання в інаугураційних промовах Барака Обами та Віктора Ющенка – концепти, що позначають такі цінності, як свобода і незалежність: freedom, liberty, free, свобода, вільні (люди), незалежність (Барак Обама: “towards prosperity and freedom ” , “ what free men and women can achieve …”, “… expand freedom ”, “they are the guardians of our liberty ”, “this is the meaning of our liberty and our creed”, “we carried forth that great gift of freedom ”; Віктор Ющенко: “Велика честь – звертатися до вільних людей”, “Ми вільно обрали шлях”, “Ми обрали незалежність ”, “… символ вільної нації”, “Це перемога свободи над тиранією”, “Ми обрали свободу ”).

Релігійне начало виражене в промовах двох президентів за допомогою лексем God, to bless (“the God-given promise”, “ God calls on us”, “ God's grace upon us”, “ God bless you. And God bless the United States of America”) і Господь Бог, молитва, молитися (“Дякую за неї Господу Богу… Молюся , щоб ми назавжди зберегли їх у серцях”, “Дякую моїй мамі … за любов і молитву ”).

Лексеми faith і віра, hope і надія, change і зміна з’являються майже з однаковою частотністю в інаугураційних промовах американського та українського президентів. Розбіжність виникає лише у вживанні таких понять, як демократія (в промові Віктора Ющенка) та peace і prosperity (в промові Барака Обами).

Отже, з дійснивши порівняльний аналіз інаугураційних промов Барака Обами та Віктора Ющенка, було знайдено багато спільних рис у ціннісній орієнтації політичного дискурсу президентів. Навіть частотність, з якою національні лідери їх вживають, є майже однаковою. Незважаючи на різне історичне і культурне коріння українського та американського народів. Подальше дослідження слід зосередити на розбіжностях у ціннісній орієнтації дискурсу Барака Обами та Віктора Ющенка, беручи до уваги суттєві історичні і культурні відмінності американського і українського народів.

Список літератури:

1. Андрусяк І.В. Лексика політичної коректності: номінативний та прагматичний аспекти// Сучасні дослідження з іноземної філології: Зб. наук. праць. Відп.ред. Фабіан М.П. – Ужгород: ТзОВ “Папірус-Ф”, 2008. – Вип. 6. - С.41-46.

2. Серажим К.С. Дискурс як соціолінгвальний феномен сучасного комунікативного простору (методологічний, прагматико-семантичний і жанрово-лінгвістичний аспекти: на матеріалі політичного різновиду українського масовоінформаційного дискурсу) Автореф.дис…д-ра філол.наук: 10.01.08/ Київський національний ун-т ім.Тараса Шевченка. Інститут журналістики. – К., 2003. – 32с. – укр.

3. Фоменко О.С. Лінгвістичний аналіз сучасного політичного дискурсу США (90-ті роки XX століття). Автореф.дис…канд. філол.наук: 10.02.04/ Київський ун-т ім.Тараса Шевченка. – К., 1998. – 18с. – укр.

4. Pavlyuk Lyudmyla. Extreme Rhetoric in the 2004 Presidential Campaign. Images of Geopolitical and Regional Division. Aspects of the Orange Revolution II. Information and Manipulation Strategies in the 2004 Ukrainian Presidential Elections. Edited by Bohdan Herasymiw in collaboration with Oleh S.Ilnytzkyj, p.141-170.

Промови:

1. Інаугураційна промова Віктора Ющенка. - www.president.gov.ua

2. Inauguration speech of Barack Obama. - www.whitehouse.gov