���� �����������
�������� �.�.
��������� ������������ ����������� ����� �. ������, ������
���˲���ʲ ��������������ʲ ���̲�� �� ����� ������
����
� ����� ��� ������ ������������ ����������� �������� ��������㳿, ������� ������������ ������������� � ��������������. ������������ ���� ����� ��������� ����� ������� ������� ������������ � ����� �����.
������������ ������������ �������������� ��������� ������������ �������, �� ������������� �� ��������� ���������� ����� �������� ������ �.�. ����� �� �.�. Ē�����. � ����� ��������� ���������� ������� ������������ �� �� ���� �ᒺ���� ��������� �������� �� ����������.
����� ����� � �������� ������ �� ����� �����, �� ����������� � ���������������� ��������, ������������� ���������� �� �������� �� ������.
���������� � ���� � ��������� � ���������� � ����� � �������: � �������� ��������� ��������� ���������������� ��������㳿; ���������� �������� ������� �� ������� ������������ �� ����������.
�ᒺ���� ���������� � �������� ������ ������� ������������ �� ����� �����. � ��������� ���������� ����������� � ������ � �� � ��������� �������� [1; 3 � 5] , ��� ����� 199 �������. ������������� �� ���������������, ��� � �������������� ������.
������� ������� ������� ������������ ��������� �� ��������� ����������� ���������� ���� hydro - �� aqua -, �� � ������������ ���������������� ���� �������������. �� ������ � ����� ������� ������� ����������� ��������� water . �� �� ������� ������������ �� � �������� � �����, ���� ������������� �������� �� ������������� ��� �� ���������������� ��������㳿 �� �� ������ ������� � �����. ���� ��������� � ������ � ���������� � ������ � �������� � �������, � ��� � �������� �������� � ������� � ������ � �� � ���������� � �� � �� � ������� � ���.
���������� �� ��, �� ������� ���������� ���������� ����� ����� ��������� ������� � ���� �� ��������� ��������� ������� ������ ��� �������������, �� �� ����� ������� �� �� ��������, �� �� ������������. ����� � ������ ��������� �.�. ��������, ������������ �������� � �������� �� ������� �� ����������, �� ��������� �������� �����������-���������� ��������, � ������������ �������� ��������� ��������; ��� ���������; ����; �������� �� �������; �������; ������ ���� [2, �. 1�2]. ���, ������� ���� hydro - �� aqua - ���������� ��������, � ����, ����� ���������� �������� ������� � �� ����� ������� �� ������������� ��������.
������� h ydro - ���������� �� ����� � ��������� ����� h ydor , �� ������ �����. ������ � ��� ����������� ����������:
- ��� ����� ���� �� ������� : hydroenergetics, hydroecology , hydrology ;
- ��� ����� �������� �� �������: hydrocouple , hydrobarometer , � hydrometric station ;
- ��� �������: hydroelectric power station , hydroplant .
������� hydra - � ��������� �� ���� � ����� h ydor . ����� �������� � ������� � ����������������� ������� �������� � �� � ��������� ���� �������. ��������� hydra - ������� �� ������ ����� �������, ��: hydraulic engineering , hydraulic dam , hydraulic works ���� .
³� ����������� ����� � qu �, �� ������ �����, ���������� ��� ������������ ��������, ��: aqua -, aqui - �� aque -. ֳ ���������� �� � �������� �������������, �� ������� hydro-. �� ������� � ���������� ����������� ���������� ����������: aquaplaning , aqueduct , aqueduct bridge , � quifer ���� .
����� ���������� ������� ������� ������������ � ��������, ��� �� �������� �����, ������� ������ ������ ����������� ��������� water , ���������: watercourse, w atermark, watershed, w aterspout, w aterway, waterworks, w astewater ����. ���� 13% ����� ������� ����������� � 1 �����, � ����� � � ���� � ����� ���, ���������: water basin , water flood , water delivery system , water engineering , water management , � water pipe , water supply system � �.�. ������� �������� ������ ������� ������������ � ����������� water ���������������� ��� ��������:
- ��� ������: water basin, wastewater treatment plant, water treatment plant, water well, waterworks ;
- ��� ������� �� � �������: water gage, water gauge, water meter, water-depth rod, water-level recorder ;
- ��� ������: wastewater; water delivery system, water distribution system, water supply system ;
- ��� �������: water treatment, watering, waterways regulation .
�������������� ��������������� ���������73% � ��� �������������� ���������� ����������������� ������� � ����������� �����, ���������: hydroelectric potential , hydroelectric power station , hydropower industry , � hydraulic plant , bridge aqueduct , water constraints , water - level recorder , water supply , water tower , water treatment , water use ����.
����� ���������� ����������� ����������� � ��������㳿 ����� ������� ������������ � ����������� ������. � ��� ���������� ���� �������� ���� ����� ����� �������, � ����: � ������������ � ���� ���������� aquaculture ��� aquiculture , � ����� ������� � � hydro resources , � aqua resources � water resources , � � ���� ����������� � � hydro architecture , aqua architecture �� water architecture .
������ ������� ���������� ������� � ������ ���, �� ��������� ��������� �� � ��������, ���������: aquatory ? water area , water space . ����������� �������, ���� ������ ��������� ����������, ���: w ater supply system ? water system .
��������� � � �������� �������, ��� ������ � ��������� ����������� �������������� ������ �������. ���, ������ � ����������� � ���������� hydraulic engineering ��� � water engineering ; � ������������ ������� � � waterworks �� hydraulic works ; � ��������� � � water power development , � hydroelectric installation , hydropower installation �� hydrosystem ; � � ���������� � � h ydropower , hydraulic power �� water power ; � �������������� � � hydropower industry � hydropower engineering ; � ������������������ � � hydraulic power station , hydroelectric power plant � hydroelectric station ; � ������ � ����������� � � water basin , water reservoir , water storage �� storage of water � �.�.
��������� ������쳿 � ��������㳿 ������� ������������ � �������� ������������� �������� ���� ����� �� �� ����������� ������� � ���������������� ��������㳿.
��������� �� �������������� ����� ������� ������� ������������ �� ����� ����� ����������� ����������� ��������� water . �� ����������� �������� ����������������� � ������������� ������� hydro -. ������� �� ������������ hydra -, aqua -, aque - �� aqui - ������ ����� (���. 1):
- ������ hydro � 70 ������� ;
- ������ hydra � 9 �������;
- ������ aqua � 5 �������;
- ������ aque � 7 �������;
- ������ aqui � 9 �������;
- ������ water � 99 �������.
���. 1. �������� ������ ������� ������������ � ����� �����
�
��������� ���������� ������� ������� ������������ ����� ����� ��������� ��������. ���, �������������� ������ ���������� 85%, � ������������� � ���� 15%. ������� ����������������� ������ �� ����� ����� ����� ������� ���������. ���� � ������������ � ����������������� � �������������� � ���������. �� � ������������� � ����� � �������������� � ������� � �������� ������� � � ����������� water, �� � ���������� � 72% �� �������� � �������. �
����������� �������������� ��� ��� ����������. ������ � ������������, ������������ � ��������� ���, ���������� 50,25%. � �� ����� �������� ���, �� �������� ������� ������������ � ������ �� ������� ����� ���������� ���� �������� � ����������� ������. ���, ������� ������� ���� ���������� � ��������� ���, � ������� ���������� �� �� �������.
��������. ��������� ��������㳿 ������� ������������ ���������� ������� � � � ������������ � hydro -, hydra -, aqua -, aque - �� aqui -. ���������� �� ��, �� ���� � ������������ � ��������� ���, ��� ������ ������� � ������������ � � � � � ��������� � ��� � ��� � ������������. ��������� � ���� ��������� � ����������� ������ water.
���������� ������ ������� �� ����� ����� ����� ����������� � ���������� ��������� �������������� ��������� ����, � ����� �� ��� �������������� ������� ������� ������������.
�������� �������� �� �������� ������������� ������� ������� ������������ � ��������� �������� ������������ � ������� ���� ����� � ������������ ��������� ���������.
���
������ ������������ ������:
1. �����- � ������ � ������ �� � ����������� (��. 18 ���. ��������) / ����. �.�. ���������� � ��.; ��� ���. �. ������� �. � � .: ������� ����, 1983 . � 294 �. ��
2. �������� � �. �. � ������������ � �������� � ����������� � ����������: � ������ � ���������� � �� � ������� [����������� ������] / �.�. ��������. � ����� �������: http://kspu.edu. ua / downloads / chairukr / kll / doc
3. ������� �����-������� ����������� ������ (��. 30 � ��. ��������) / �.�. �������, �. �. ����������, �.�. ������� � ��. � �.: ����, 1992. � 416 �.
4. Paul G. Smith Dictionary of Water and Waste Management / Paul G. Smith, John S. Scott. � 2nd � ed . � Oxford : Butterworth-Heinemann , 2005. � 486 p.
5. Gary A. Horton. NDWP Water Words Dictionary Index [ Electronic resource ] / Gary A. Horton. � Nevada Division of Water Resources, 1999�2008. � Access mode: http://water.nv.gov/WaterPlanning/dict-1/ww-dictionary.pdf