WEB-ресурс научно-практических конференций

Гладченкова Е.А.

Педагогический институт Южного федерального университета, г . Ростов-на-Дону, Российская Федерация

ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЖАРГОННЫХ АНТРОПОНИМОВ

Собственные имена являются важными национально-культурными константами в процессе коммуникации. Онимы закреплены не только в национальном языке, но и функционируют в межъязыковом пространстве. Имена собственные специфичный вид значения с яркими, насыщенными коннотативными оттенками, поэтому активно закрепляются в не только в языке литературы, но и в городском фольклоре: просторечии и жаргона .

Онимическое пространство жаргона многомерно: денотатом имени собственного может выступать различный тип референта: люди (антропонимы), животные ( зоонимы ), географические объекты (топонимы), религиозные объекты ( теонимы ) и другие самые разнообразные предметы. Разные ономастические разряды в жаргоне имеют различную степень частотности, что обусловливается как лингвопрагматическими характеристиками, так и лингвокоммуникативной ценностью единиц и разрядов в целом, а также задачами содержательной и выразительной направленности высказывания. По утверждению А.В. Суперанской, собственные имена – имена и фамилии людей, географические названия, торговые марки, наименования учреждений, предприятий и т. п. – живут в языке своей особенной, сложной жизнью. Они также передают информацию, только эта информация особого рода. Она связана с традициями, историей, культурой данного народа, с реалиями его современной жизни [6, с. 3–4]. Рассмотрим специфику употребления собственных имен в жаргоне на примере антропонимов, которые являются самой многочисленной группой собственных имен в жаргоне в целом.

Жаргонные антропонимы представляются идеальным средством идентификации предмета. Референтом антропонимической единицы, как правило, выступает человек как объект номинации . Антропонимы содержат различную информацию об индивиде: родовую принадлежность, связь лица с семьей, информацию о национальности, роде занятий, происхождении из какой-либо местности, сословия, касты и пр. Понятия, закрепленные в антропонимах, представляют собой отражение особенностей предметов, свойств и отношений реальной действительности. Разные способы номинации лица отражают отношение именующего к именуемому , эмоциональное состояние первого. Называя и характеризуя объект речи с помощью жаргонного антропонима, говорящий не только отражает определенные знания и сведения о нем, но и свое отношение, оценку. Таким образом, антропонимы служат не только для передачи определенной информации в процессе коммуникации, но и с их помощью говорящий характеризует объект номинации, определенным образом воздействуя на окружающих. Следовательно, правомерно говорить о прагматическом потенциале антропонимов. Кроме того, личные имена собственные обладают национальной окрашенностью в большей степени, нежели имена нарицательные. Именно поэтому антропонимы так активно используются в жаргоне.

Аксиологическое значение жаргонных антропонимов тем более важно, что они отражают не только национальную самобытность того или иного народа, но и через колоритные национально-специфичные имена «сообщают» о своеобразных обычаях, истории, мифологии нации, способах мышления и характерных чертах языковой личности. Именам, которые в языковом сознании коллектива не связываются предпочтительно с каким-то одним человеком (множественные антропонимы) в языке противопоставлены антропонимы, которые связаны прежде всего с личностью, получившей широкую известность (единичные антропонимы) [3, с. 39]. В.П. Берков предложил разграничивать указанные группы соответственно как общие и единичные ИС [1, с. 107]. Мы предлагаем рассматривать специфику функционирования жаргонных антропонимов, разделив их на две основные группы: общие и прецедентные.

Под общим онимом понимается имя собственное, обозначающее индивидуальный объект среди класса однородных безотносительно к его признакам. Общее имя собственное сообщает информацию о предмете в размытом виде, такие имена не связаны непосредственно с понятием.

Итак, в первую группу входят общие личные онимы , которые являются традиционными в отдельном языке (культуре) мужскими и женскими именами. Например, такие имена, как Мария, Иван, Василий, Петр, Наталья являются типичными для русской культуры; имена Джек, Джон, Джейн являются частотными онимами как в Англии, так и в Соединенных Штатах Америки; имена Адольф, Генрих, Ганс , Грета принадлежат немецкой культуре и т.д. Антропонимы этой группы активно участвуют в построении жаргонных единиц и имеют внушительный список значений в словарях жаргона. Ярче всего такие антропонимы указывают на национальную принадлежность: Абрек/ Ашотик / Мамед – «житель Кавказа»; Армен , Армэн / Армяш – «армянин»; Азик – «азербайджанец»; Джорж – «грузин»; Абрам/ Абрамгутан /Рабинович – «еврей»; Сара – «еврейка».

Общие имена собственные часто используются в жаргоне для типизации национальностей и характеров персонажей, например: « Сара зовет на именины друзей. Пригласила Абрама, Измаила и думает, приглашу-ка я русского Ваньку... Сара думает, они евреи , хитрые, обманули меня, ждет Ивана …».

Антропонимы данного типа выступают в жаргоне по определенной формуле именования, свойственной данной конкретной культуре: для русских имен – односложное имя ( Тимофей, Мария ) или имя + отчество ( Тимофей Иванович, Мария Петровна) . Для иноязычных имен не свойственно употребление отчеств, поэтому английские и американские антропонимы представляют собой либо односложное имя ( Джон, Мэри ), либо двойное имя ( Мэри Джейн, Джек Томас ); для французских антропонимов характерно односложное имя (Жак, Пьер) или двойное имя с написанием через дефис ( Жан-Поль, Мари-Лор ) и т.д.

Говоря об традиционных именах как о национальных образах, нельзя не учитывать исторические факторы, оказавшие огромное влияние на антропонимию нации в целом. Так, именной фонд русской культуры отличает огромное разнообразие личных имен, что обусловлено многочисленными военными конфликтами, завоеваниями и веяниями религиозных направлений: это древнегреческие имена ( Агафья, Екатерина, Александр, Никита ), татарские имена ( Эльмира , Алина, Булат ); библейские имена ( Адам, Ева, Каин, Иуда, Мария ) и пр. Система традиционных имён, таким образом, отражает результат длительных контактов, совместного «бытования» разных языков и культур на определенной территории. Широко распространенные имена стали частью жаргонного ономастикона , пополнив и разнообразив жаргон в целом.

Основными функциями антропонимов в жаргоне, кроме номинативной и характеризующей, являются: эмоциональная , экспрессивной , эстетическая и стилистическая. По мнению Б.Х. Псеуновой , называя определенные черты характера человека, а также определенные предметы и явления, частотные антропонимы придают речи ярко выраженную экспрессивно-эмоциональную окраску [5, с. 7].

Рассмотрим специфику функционирования антропонимов на следующем примере. Традиционные антропонимы в жаргоне могут называть и характеризовать следующие предметы/явления действительности:

1.     Внутренние качества человека: Ванек, Ванька, Ваня, Ванок – «простой, недалекий человек»; Дунька – «необразованная, неотесаная , обычно провинциальная женщина»; Дунька в Европе – ирон. «о поведении российской женщины, впервые попавшей за границу».

2.     Профессиональная принадлежность: Колян / Вован – «бизнесмен», Митька – «милиционер»; Сережка – «сержант»; Мария/ Марго – «медсестра».

3.     Предметы сферы «запретного»:

а) наркотики: Дима/Димка – « димедрол », Марья Ивановна/Марь Иванна – «марихуана»; Борис Федорович – «клей БФ , используемый как наркотическое средство»; Гарри/ Герасим/ Герыч – «героин»; Джеф – «эфедрин ,» ; Султан – « солутан »; Полина/Поля/Полина Ивановна, Полина Федоровна – «политура, используемая токсикоманами в качестве наркотического средства»;

б) алкоголь: Петрович – «крепкий алкоголь»; Тонька – «тоник» («Тройной джин без тоньки »); Марфа – «алкоголь».

в) оружие: Макар – «пистолет Макарова»; Акулина – «автомат Калашникова».

г) секс, половые отношения: Дунька Кулакова – «онанизм»; Васька/ Петюньчик – «гомосексуалист»; Печкин, почтальон Печкин – «активный гомосексуалист»; Рук О ’Блуд – «онанист»; Катя/ Танька – «пассивный гомосексуалист».

4. Бытовые предметы: Машка – «швабра», Иван/Иван Иваныч – «лом».

5. Деньги: Валя – «валюта», Ванька – «рубль», Гришка – «гривенник»; Сара, Сары/ Манечки / Маньки – «деньги»; Петрович – «пять рублей».

6. Компьютерную и другую электронную атрибутику: Клава – «клавиатура»; Емеля – «электронная почта; электронное письмо»; Ксюша – «п очтовая программа Xenia Mailer »; Сонька, Соня – «продукция фирмы Sony »; Мамед – «модем».

Ко второй группе антропонимов относятся прецедентные собственные имена. Прецедентные имена собственные составляют обширный пласт среди онимов , которые функционируют в жаргоне. Они отражают инвариантные представления о личных именах, которые хранятся в когнитивной базе языкового сообщества, определяются национальной культурой. По мнению Д.Б. Гудкова, обладающие широкой известностью у языкового коллектива индивидуальные имена могут обретать понятийное содержание и способность не только указывать на конкретного индивида, но и обозначать некоторое множество объектов, приписывая им определенные признаки, свойства, качества (т. е. функционировать подобно нарицательным) [Гудков, 2003, 35]. Главной составляющей прецедентных имен является комплекс фоновых знаний об употребляемом имени, которые зависят от культурной компетенции индивида [Красных, 2004; Гудков, 2003]. Денотат прецедентного онима опирается на представления об именуемом им культурном явлении или предмете (о политическом, научном деятеле, художнике, писателе, литературном персонаже). Сигнификат прецедентного имени представляет собой энциклопедические знания об обозначаемом предмете, хотя и в максимально редуцированном виде. Субъективный, индивидуальный инвариант денотата может не совпадать с общепризнанным национальным представлением, но опирается на него. Прецедентное имя может иметь коннотативные семы и употребляться для характеристики объекта высказывания. Признаки выражаемого прецедентным онимом понятия имеют устойчивый характер, так как воплощают общепринятую оценку предмета. Прецедентные имена собственные значимы для говорящего в познавательном и эмоциональном отношениях и хорошо известны окружению данной личности.

Антропонимы данного типа функционируют в жаргоне по формулам, вне зависимости от принадлежности к той или иной языковой культуре: односложное имя ( Арнольд, Адольф, Барак ) , имя + фамилия ( Владимир Жириновский, Адольф Гитлер, Жак Ив Кусто ) или просто фамилия ( Ленин, Горбачев, Рузвельт, Буш ).

Прецедентные жаргонные антропонимы «оживляют» процесс коммуникации, способствуют визуализации образа: « Это было году в девяносто восьмом прошлого века. Я тогда был молодой и красивый, почти Ален Делон на пике своей карьеры. Сейчас я уже не молодой, но по-прежнему красивый... » (http://www.proza.ru/2011/09/17/1102) или « Я сидела под одеялом и думала: «Боже, вот это я тряпка, вся работа насмарку. Четыре года пахала как папа Карло  – через слезы, через боль, через какие-то проблемы. Все ради тренировок, жертвовала всем, никуда не ходила, и неужели я здесь возьму и продую?!» ( Би-Би-Си: "Последние Игры Исинбаевой : всю жизнь прыгать невозможно").